I denne uge mistede verden en stor mand, og jeg mistede en mentor.
I næsten 60 år hjalp professor Ringmester Al Uzielli...
unge håbefulde som mig finde deres klovne-identitet.
Professor Ringmester?
Det er en meget prestigefyldt titel på klovneskole.
Et trin under Tærtemester General.
- Hvor er Lewis? - Hvem ved?
Okay, gutter, det er bare os. Løft på tre.
Hvorfor har I ikke accepteret min venne-anmodning?
Jeg vidste ikke, du var på Facebook.
Du sagde, det kun var for teenagere og folk, som søger affærer.
Hvis man ikke kan komme udenom det-
Ikke at have en affære. Det er stadig slemt.
Men der er ikke noget galt med at holde kontakt med gamle venner, vel?
Eller lidt social networking med mine bedste venner.
Ja.
Social networking eller social non-working?
Ved I, hvad vi burde gøre?
Have et billede af os på en båd. Det er meget moderne nu.
Hvad siger I? Accepterer I min venskabs-ting?
Desværre, mor, jeg fik ikke en vebskabs-ting fra dig.
Ja, de har mange blokader for at beskytte børn fra skøre personer.
- Okay. Godt. Jeg sender den igen. - Fantastisk.
Vær sød at gøre det.
Vær sød ikke at gøre det.
Vi ignorerede hendes anmodning.
Hun skal ikke se med i, hvad jeg laver til fester.
Eller vise billeder af os i gammelt nørdet tøj på familieferie.
Hvad? Hvad er der galt med det her?
Far, se lige her. Jeg har lavet én kæmpe småkage.
Luke, hvad laver du?
- Du skal spise den som en majskolbe. - Genialt.
- Nyt jakkesæt. - Nyt alting.
Børn, saml jer omkring mig. Det er tid til en livslektion.
Er vi ikke allerede samlede?
Lad mig fortælle jer noget.
Hårdt arbejde, beslutsomhed og udholdenhed lønner sig altid.
Jeg er et levende bevis på, at søde fyre kan vinde.
Jeg har chancen for at få min karrieres bedste bolig.
Jeg har aldrig set ham så fokuseret.
Jeg er som en bokser før en stor kamp.
Det er derfor, jeg ikke havde sex med Claire i går aftes.
- Undskyld, skat. - Nej, det er okay.
- Men så snart jeg får det salg- ding! - Lad os bare stoppe her.
Stop.
- Det så jeg godt. - Hvad? Jeg kradser mig.
Du, mor, må jeg gerne få en ven med hjem i morgen?
Hvem? Reuben?
Eller ham den nervøse, som får næseblod hele tiden?
- Det er Griffin Cooper. - Griffin Cooper?
Griffin Cooper er helt klart den sejeste fyr i Mannys klasse.
Han er utrolig atletisk. Og han er selvsikker.
Manny er en sød fyr, helt sikkert, men han er ikke ligefrem sej.
Han kan ikke engang åbne døren sejt.
Vær hilset, Wyatt.
Jeg er så glad for du er med på en munter eftermiddag.
God aften, Reuben-san.
Må jeg bede dig tage skoene af?
I aften gør vi alt på japansk.
Jeg opfandt et nyt sprog i morges.
Hvornår blev I venner?
Var det under football-kampen i haven? Fangede du bolden?
Nej, det skete ikke.
Men bibliotekaren fortalte mig, at en dag bliver jeg en god fangst.
Jeg forstår ikke det venskab.
Hvorfor kan du bare ikke være glad for at Manny får nye venner?
Fordi det ikke giver mening.
Seje fyre som Griffin Cooper hænger ikke ud med en som Manny.
Manny er da sej.
Måske har de andre børn endelig indhentet ham.
Vent lige lidt. Nu forstår jeg det.
Et par dage i sidste uge kørte jeg Manny i skole på min motorcykel.
Griffin tror sikkert, at jeg er en stor mand.
Ja, Jay. Det er kun på grund af dig.
Børn leder efter rollemodeller.
Hvorfor tror du, at Fonzie var så populær?
Han bildte folk ind at de blev rige, men tog i virkeligheden deres penge?
Nej, det er ikke-
Jo.
De mennesker var ofre for Fonzie-svindel.
Det er showtime.
Hej Dunphy. Gør du dig klar til dit en-kvindes-show?
Mitzi.
Mitzi Roth.
En berygtet krybskytte blandt liebhaver-ejendomsmæglere.
Vi kalder hende mareridtet på Elm Street...
fordi hun har solgt så mange huse på Elm Street.
Hvad laver du her, Mitzi? Jeg har en aftale. Det her er min bolig.
Jeg troede ikke, det var på papir endnu, jazz hænder.
Ikke noget problem. Jeg har måske en interesseret køber.
- Jeg kommer med ham til dig. - Virkelig?
Men kan du komme tilbage senere? Jeg må have dem for mig selv lige nu.
Nå, ja, okay. Det forstår jeg godt.
- Tak. - Selv tak.
Vent. Hvad?
Hvad laver du?
- Det får du af se. - Hallo?
- Det er Mitzi Roth. - Og Phil Dunphy.
Jeg har måske en potentiel køber til jeres smukke hus.
Hej Stan. Hej Patti.
Jeg tænkte på, om jeg må komme ind og se mig omkring et øjeblik?
- Vi har meget at tale om. - Kom bare ind.
Hej med jer. Ja, mon ikke vi skal være alene om det her?
Jeg er inde.
Tag tilbage til dine lejligheder, Dunphy.
Åh, Gud, det her hus er helt fantastisk.
Imponerende, imponerende.
I er i gode hænder hos Phil.
Hej, hvordan har I det?
Men jeg krydser fingre for jer.
Altså, der er så mange nye firmaer, der går bankerot.
- Frygteligt. - Men det er godt at se dig, Mitzi.
- Hej, hvordan har I det? - Det er helt fint. Kom og se med.
Nå, tak.
- Mitzi, vær nu sød. - Tak.
Mitzi, vær nu sød.
- Hvad laver du? - Åh, nej! Han skubbede mig!
- Hvad? - Han skubbede mig!
- For Guds skyld! Phil! - I guder!
Jeg troede, at du havde dine vredesudbrud under kontrol?
Jeg har ikke vredes-
Jeg har ikke- Vredesudbrud- Jeg har ikke vredesudbrud.
Nå, hej. Er det slut? Hvad helvede?
- Du kommer en time for sent. - Godt at se dig, Chuckleberry.
Se bare. Dine ekstra store bukser begynder at passe.
Goddag, Lewis.
Goddag, Fizbo.
I mange år var jeg halvdelen af den kendte klovneduo Fizbo og Lewis.
Vi var et stort hit.
Til børnefødselsdage.
Men jeg opløste gruppen kort efter, at jeg mødte Mitchell.
Det er hårdt at have et forhold og en klovnekarriere.
Der er derfor, at der er så mange enlige klovne.
Det er bare én af grundene.
Men Lewis har ikke talt til mig siden.
Han er stadig bitter, og det bebrejder jeg ham ikke.
Det er ligesom hvis jeg havde opløst The Beatles.
Overført på børnefødselsdage.
Hvad siger I til vi tager på bar? Og skåler til ære for Al?
- Jeg hørte, at du sad bag tremmer. - Nå?
Jeg hørte, at du stadig laver dit lamme kæmpe-sakse nummer...
din blåhårede tøjte.
- Hvem vil med? - Jeg tager med. Giv mig et øjeblik.
- Jeg skal lige tegne læberne op igen. - Okay. Cerveza.
Hvad med dig, Fizzy?
Kommer du med, eller opløser du også den her fest?
Helle for forsædet, kællinger!
Jeg burde tage med. For Als skyld.
Selvfølgelig. Men lad ham ikke få skovlen under dig, vel?
Nej, det er fint. Det hører til fortiden.
Bare en drink, så tager jeg hjem.
- Okay, kører du mig hjem først? - Nej, du tager bilen.
Jeg tager med gutterne.
I den lille bitte bil? Hvordan kan I overhovedet-
Glem, at jeg spurgte.
Klokken er 5 om morgenen.
- Far jonglerer. - Lily, skat, hvad laver du?
- Kommer du først hjem nu? - Vi gik lidt amok.
Der var én med en blomst, der sprøjtede tequila.
Hvad mener du med "én"? Jeg vil have hele æren.
- Hvad så, røde? - Seriøst?
- Lær mig at jonglere! - Det er meget simpelt.
Hemmeligheden er at være opmærksom på, hvor alting er hele tiden.
Og glem ikke vigtigheden af balance-
- Okay. Hold op. - Jeg tror, jeg ødelagde mine æg.
Er vi løbet tør for æg? Det er helt af blommen til!
Jeg har ikke spist i fem dage!
Fem dage? Er du morgengal?
Lily, det må du aldrig gøre.
I to bekræfter mig bevidst ikke.
Andre har accepteret mine venneanmodninger.
Jeres far. Onkel Mitchell.
Adele. Nemlig.
Adele er gået med til at være min ven, men mine egne døtre vil ikke.
Ja, du er måske fan af Adele og ikke-
Hvad er så privat, at jeg ikke må se det?
Ingenting.
Ingenting. Så I vil bare ikke være min ven.
Fantastisk. Jeg kan lige se min næste status.
"Mine døtre er monstre."
Du tror, at det er løgn. Mitzi blev mægler for boligen.
Åh, nej, skat. Det er frygteligt!
Hun snød, hun løj og hun vandt.
- Børn, saml jer. - Endnu engang, vi er samlede.
Vil I nå til toppen? Spil ikke efter reglerne.
Åbenbart taber søde fyre i denne kolde høg- over-høg verden.
Det er ikke fair. Hvorfor bruger du ikke beskidte tricks og slår hende?
Skat, fordi jeres far er en bedre mand end det.
- Han har værdier og moral og- - Dig. Bliv ved med at tale.
Min første tanke er...
at du optager hende indrømme det på en spionkuglepen.
Så kan du spille det for dem, så de indser, hvor stor en idiot hun er.
- Din far ville aldrig gøre det. - Du er da et sludrechatol i dag.
Giv mig den kuglepen.
- Jeg har den. - Husk, makker, hold det simpelt.
Hej Manny.
Griffin, det legendariske væsen i græsk mytologi...
med et løvehoved og vinger som en ørn.
- Hvad siger du, Jay? - Glem det.
Jay Pritchett. Godt at møde dig.
I lige måde.
Altså, jeg-
Jeg så lidt af din basketball-kamp i sidste uge.
- Du strålede i den kamp. - Tak.
Jeg strålede også, Jay.
Hvem er hotte? Vi er hotte!
Mustangs er hotte!
Hola, Griffin. Hvordan har du det?
Tretten. Jeg har det fint.
Hvad har I drenge planlagt for i dag?
Det er en overraskelse for Griffin, men jeg kan afsløre, at det er decoupage.
- Åh, manner. - Kom nu. Lad os gå.
Farvel.
- Åh, nej. - Hvad?
Du havde ret. Knægten er her ikke for at se Manny.
Det sagde jeg jo. Så du den måde, han så på mig?
Nej, Fonzie, den måde han så på mig.
Han kunne ikke svare. Han stirrede bare.
Han er ligesom mine lærere i skolen.
Gloria, du er meget køn, men ungen idoliserer mig.
Seriøst?
Griffin! Manny!
Vil I ud og køre med Jay på hans motorcykel...
eller vil I med mig i supermarkedet og købe nogle løg?
- Motorcykel! - Løg lyder godt.
Han er vist også varm på dig.
Hej. Vi er tilbage.
Jeg har lige gjort rent i køkkenet...
så hvis nogen skal spytte af bar overraskelse, gør det over vasken.
Vi er meget kede af det, så vi har en gave til dig.
Hvad er der galt med den? Flyver der slanger ud eller en brand eller-
Nej, vi ved bare, at du kan lide at læse. Så åben den.
- Fik ham! - Nej. Nej.
Det er præcis, hvad jeg forventede. Sagde jeg det ikke?
Vi skal snart gå. Skal vi drikke et shot og kridte os op?
Undskyld mig. Kridte op?
Ja, Lewis fik et opkald om at optræde til en fest i eftermiddag...
så vi laver det gamle nummer sammen.
Ja, Fizbo og Lewis, sammen igen. Og de sagde, det aldrig ville ske.
Sagde. Håbede. Må jeg tale med dig et øjeblik?
Problemer i bøsseparadis.
Jeg går ud til bilen efter røg.
Jeg håber, "røg" ikke er en klovn.
Jeg kan ikke holde til endnu en af ham.
Lewis er ikke så slem.
- Hvad ser du i den fyr, Cam? - Det ved jeg ikke.
Måske er det fordi, han ikke ruller øjne...
hver gang jeg taler om klovnekunsten.
Sådan der.
Han har måske sine fejl, men vi var gode sammen.
Vi talte samme sprog. Vi gjorde hinandens ballondyr færdige.
Men det vil du aldrig vide...
for du aldrig har været til en af vores forestillinger.
Fødselsdagsfester.
- Du hader min klovneside. - Nej, nej.
Nej, jeg hader den ikke.
Bare indrøm det. Jeg ved allerede, at du gør.
Okay. Kortene på bordet.
- Det er ikke min yndlingsting- - Hvor vover du!
Jeg er klovn. Det er, hvad jeg er.
Hvis du klemmer mig, dytter jeg så ikke?
- Øjenrullen. - Som om jeg har et valg.
- Bank-bank. - Hvad laver du her?
Jeg købte noget suppe til dig.
Jeg har tænkt over det, og måske skubbede jeg til dig.
Hvordan går det med anklen?
Åh, hold op, Dunphy, du ved godt, at jeg fuppede.
Har du aldrig set en NBA-kamp?
Undskyld. I dit tilfælde, WNBA.
Så det var alt sammen en fælde?
Det ældste trick i bogen. Du må tage dig sammen, sønnike.
Ved du hvad? Jeg har næsten ondt af dig.
Kom her. Giv mig et knus.
Nå, ja.
- Du bærer ikke nag, vel? - Sket ikke.
Godt.
Fordi jeg indspillede hele din tilståelse lige her på min-
Spionkuglepen?
Det andet ældste trick i bogen.
Gode Gud. En ægte mand ville bare hælde gift i suppen.
Er vi færdige her?
Tak.
Mor! Gæt hvad!
Griffin inviterede os til en pool- og grillfest hos ham i aften.
- Poolfest, siger du? - Ja, og han sagde: "Tag badetøj med".
Det lagde han vægt på.
Det er 10 grader udenfor.
- Det lyder sjovt. - Godt, jeg ringer til ham.
Du går grundlæggende med til en date med en 13-årig dreng.
Jay, vi benytter os af det her til at få borde i restauranter.
Hvorfor kan vi ikke bruge det til at skaffe Manny en ven?
Fordi han ikke får en ven.
Men da du troede, at han bare ville køre på din motorcykel, var det okay.
Måske synes jeg ikke om, hvad han vil køre nu.
Manny kan lide Griffin.
Måske når de har brugt tid nok sammen, kan Griffin lide Manny.
Hvad? Kan Griffin ikke lide mig?
Nej, papi, han elsker dig.
Men du sagde, at en dag vil Griffin kunne lide mig, så det gør han ikke nu.
Ved du hvad, knægt?
Vi tror, at Griffin...
måske hænger ud med dig...
fordi han er lidt varm på din mor og jeg.
- På dig? - Tænk engang.
- Du skal ikke være ked af det. - Desværre.
- Mener I det? Det er fantastisk! - Hvorfor er det fantastisk?
Jeg hænger kun ud med ham, fordi jeg er varm på hans søster Chloe.
I har mødt Griffin. Han er dum som en dør.
Så du bruger ham bare?
Ja, og jeg havde virkelig dårlig samvittighed indtil nu.
- Det er en win-win situation. - Ikke for mig.
Det må du leve med, mor.
Jeg har gjort meget for dig igennem årene. Jay, også dig.
Denne pige er måske den eneste ene. Så er jeg ude af jeres hår for altid.
Poolfest, mor. Klæd dig på dertil.
Kan du hjælpe mig med at nå den æske?
Du er Mitzi Roth. Jeg genkender dig fra dine reklamer.
- Sexet, ikke? - Jeg er Luke Dunphy.
- Min far er Phil Dunphy. - Det er jeg ked af at høre.
Hvorfor hader du ham så meget?
Det er bare forretning, knægt. Det er ikke personligt.
Det er personligt for os.
Jeg har aldrig set min far så bekymret.
Jeg har en spionkuglepen og jeg hørte ham tale med min mor.
Han er bekymret for at kunne betale for min søsters universitet næste år.
Og han er vist bekymret over en slags graviditet...
fordi han sagde noget om en termin.
Men altså, han er den bedste far...
så du kunne måske være lidt sødere ved ham.
Værsgo, makker.
Se her. De deler gratis jelly beans ud.
- Hej Mitzi. - Dunphy.
Du har en sød knægt der.
Han er min.
Så jeg tænkte på...
efter Lille Fizbo, kunne vi lave stige-tricket.
Lort, jeg har glemt stigen.
Ved du hvad? Jeg husker den næste weekend.
Hvad sker der næste weekend?
Vi har en byfestival i Thousand Oaks og en fødselsdagsfest i Pasadena.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du? Jeg er den med en udestående arrestordre i Pasadena.
Nej, vi skal i akvariet med Lily næste weekend.
Lewis, du ved godt, at det bare var for denne ene gang, ikke?
Hvad blev der af at genforene duoen?
Det var bare for i dag.
Nå, okay.
- Undskyld, hvis du troede- - Nej, jeg forstår det godt.
Du er en familiemand nu.
Du.
Lad os gå ud og lave det bedste show Fizbo og Lewis har lavet.
Det er en aftale, partner.
Mine damer og haler, drenge og piger...
byd velkommen til min gode ven, Lille Fizbo!
Goddag, store mennesker.
Hej!
Lad os få gang i festen!
Al den dans gør mig sulten.
Bare jeg havde noget at spise.
Jeg glemte, at jeg havde en fisk derovre.
Jeg ved ikke, hvorfor han er så vred på mig. Det var han ikke lige før.
Der er nogen, der er lidt vrissen i dag.
Hvad laver den stegepande der?
Hvornår føjede vi en stegepande til forestillingen? Den behøves ikke.
Hvorfor gør du det? Hold op med det.
- Skråt op, din forræder. - Det gør ondt!
- Seriøst. Stop. - Ved du, hvad der gør ondt? Svigt.
Hør dem le. Vi kunne være blevet noget stort.
Vi kunne være- Jeg kan ikke gøre det selv!
Er der nogen-
Det er ikke for sjov! Hent en voksen, så er I søde!
- Mitzi. - Din unge glemte sin morgenmad.
Der er en overraskelse i hver æske.
Afsløring: Det er sukkersyge.
Du kørte hele vejen herover bare for det?
Nu skal du høre. Du må få boligsagen, hvis du vil.
- Hvad? - Ja. Parret er virkelig besværlige.
Jeg er for gammel til den slags.
- Bare hold munden lukket. - Tusind tak.
Jeg sagde, luk arret!
- Du fik- - Utroligt.
Jeg er meget ked af det. Og tak.
Farvel.
Børn, saml jer!
Vi er lige her!
Lad mig fortælle jer noget.
Folk er fundamentalt gode.
Hemmeligheden er at finde det gode dybt inde i dem...
og udnytter det til din fordel.
Hallo.
Og der er hun.
Hvad skal du nu bruge?
Universitetet, termin, bedste far nogensinde.
Flot. Skal jeg hælde nogle tårer i dine øjne?
Far, hold da op. Jeg kunne græde med vilje før jeg kunne gå.
Hvordan tror du ellers, jeg slap for at spise alle de salater?
Kan du hjælpe mig med at nå den æske?
Hej, du er Mitzi Roth, ikke?
Jeg genkender dig fra dine reklamer.
Sexet, ikke?
Tænk, at du fik den boligsag tilbage, skat!
Sødeste!
Skat.
Ding.
Er du sikker på, at du vil sige ding til et snakkechatol?
Skat.
Hurtigt, lær mig det med de falske tårer?
De tre træmænd er alle døde.
Ja, den er god.
Det lader til, at nogen kan lide Coldplay.
- Nemlig, det så du. - Ja.
Så du billederne fra Thanksgiving som jeg satte på?
- Totalt nuser. - Jeg ville ønske, jeg var død.
Se lige min væg. Lige der.
"Påskeferien, 1990, New Orleans."
- Er det dig? - Hvad?
En fyr fra dit universitet har tagget dig i et foto.
Hvad er tagging?
Hvorfor drikker du af en tragt?
Og hvorfor er hans hånd på dit-
- Fjern det! - Du godeste!
Piger, seriøst! Fjern det! Riv væggen ned!
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish